‫لست أفهم!‬
‫لماذا لم يحصل فيديو "جيفري"‬ ‫إلا على 20 مشاهدة؟‬
‫أنا متفاجئة أن لديه 20 من الأساس.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت شاهدته 20 مرة، صحيح؟‬
‫ماذا... ربما.‬
‫تضيع وقتك في أمور تافهة.‬
‫إن استطاع فيديو قطة مضحك‬ ‫الحصول على مليون مشاهدة،‬
‫فعلى فيديو "جيفري" أن ينتشر بشكل هائل‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫فيما عدا...‬
‫ماذا؟‬
‫فيديوهات القطط المضحكة ممتعة بالفعل.‬
‫"جيفري" آسر!‬
‫حان الوقت أن يحصل على التقدير الذي يستحقه!‬
‫"جيفري" واحد من أكثر الأشياء‬ ‫إبهاراً في المحيط.‬
‫طوله 8 سم.‬
‫وبعد؟‬
‫إنه مثير للاهتمام‬ ‫بقدر أكبر الحيوانات البحرية.‬
‫أكبر الحيوانات البحرية بإمكانها‬ ‫ابتلاعه دون حتى أن تلاحظ.‬
‫شاهدوا هذا يا رفاق.‬
‫صفوني بالمهووس، صفوني بالواهم!‬
‫هل ذلك هو "الشيطان دانيلز"؟‬
‫لكن بعد شهور في البحر،‬ ‫وأنا أصطاد هذا الوحش،‬
‫يسرني أن أقول إنني عثرت عليه أخيراً!‬
‫"الكبير" موجود الفعل!‬
‫يسهل تخيل ما سيفعله‬
‫لذلك الكائن المسكين الذي يصطاده.‬
‫ليس إن استطعنا مساعدته.‬
‫سأدخل إحداثياته في جهاز تحديد المواقع.‬
‫يجب الاقتراب من مخلوق كهذا بحذر شديد.‬
‫لكن يسرني القول إنني مجهز لذلك السيناريو.‬
‫يبدو ذلك خطيراً.‬
‫ها هو ذا ينفث الماء!‬
‫هل رأيت ما رأيته للتو؟‬
‫هل سبق ورأيتم أي شيء كهذا؟‬
‫"الشيطان دانيلز"‬ ‫أعظم صيادي الوحوش في العالم‬
‫يقدم لكم أكبر حوت في العالم!‬
‫حوت أبيض بذلك الحجم؟‬
‫مستحيل!‬
‫أفراد عائلتي مستكشفون،‬
‫كنا مستكشفين على مدى أجيال‬
‫بينما كان آخرون ينظرون إلى النجوم،‬
‫نعرف أن هناك عدد لا حصر له من الأشياء‬
‫يتألق في الظلام في الأعماق.‬
‫هناك أشياء كامنة في البحار‬
‫اختفت منذ زمن طويل في أسطورة.‬
‫عائلتي هي عائلة "نيكتون"‬
‫ونحن نستكشف أعماق البحار.‬
‫انظروا لذلك الحوت الأبيض الضخم!‬
‫إنه يجعل الآخرين يبدون كالأطفال!‬
‫إنه أكبر حوت عنبر سبق ورأيته.‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫لا تقلق يا "جيفري"!‬
‫قد لا تكون حوتاً، لكنك قوي!‬
‫قوي وصغير.‬
‫تجاهلها.‬
‫أنت مدهش بقدر حوت أبيض.‬
‫إنه يعرف أنك تكذب.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫"جبهة مميزة ومجعدة وبيضاء كالثلج.‬
‫حدبة بيضاء عالية تشبه الهرم.‬
‫خطوط بيضاء رخامية غريبة على جسده.‬
‫فك سفلي مشوه و3 نقاط طعن‬
‫على طرفه الأيمن."‬
‫إنه تماماً كما وصفه "هرمان ملفيل"‬ ‫قبل 150 سنة!‬
‫"موبي ديك"؟‬
‫أفترض أن ذلك ممكن.‬
‫تستطيع الحيتان العيش لمئات السنين.‬
‫لا بد أنكم تمازحونني! "موبي ديك"؟‬
‫ابقيا بعيداً عن أنظار‬ ‫كاميرات "دانيلز" الطائرة.‬
‫الطريقة الأفضل لحمايته‬ ‫هي بتوجيه الحوت بعيداً عن "دانيلز".‬
‫وأيها الطفلان؟ كونا حذرين.‬
‫من المفترض أن "موبي ديك" عبارة عن قوة‬ ‫طبيعة جامحة ولا يمكن التحكم بها.‬
‫اهدئي يا أمي.‬
‫لقد تعاملنا مع حوت من قبل.‬
‫لا أعتقد أننا تعاملنا مع حوت كهذا من قبل.‬
‫إنه مدهش.‬
‫إنه ليس مخيفاً للغاية.‬
‫لديه ندوب قتال لكنه يبدو كعملاق لطيف.‬
‫انظري يا "فونتان".‬
‫لا أريد. أحب مشاهدة الحيتان الضخمة عن بعد.‬
‫مرحباً أيها الضخم.‬
‫أنا "أنت".‬
‫هذه أختي "فونتان".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫جبهة وحدبة وفك وندوب...‬
‫إنه "موبي ديك"!‬
‫كنت أستعمل هذا الكتاب كدليل إرشادات فحسب!‬
‫لم أتوقع العثور على "موبي ديك" الحقيقي!‬
‫تهب الرياح في صالحي.‬
‫كما هو حال الكابتن "أهاب"،‬ ‫مقدر لي أن أحقق الأمجاد يا جماعة!‬
‫أكثر المخلوقات البحرية خطورة في التاريخ!‬
‫وأنا "الشيطان دانيلز"، سأمسك به!‬
‫كان الكابتن "أهاب" محظوظاً للغاية‬ ‫لأنه عاش ليروي القصة.‬
‫معك "فونتان نيكتون" يا سيد "دانيلز".‬
‫ماذا؟‬
‫"فونتان"!‬
‫يسعدني سماع صوت معجبة قديمة.‬
‫نعم، لا يهم.‬
‫هل قرأت نهاية الرواية بالفعل؟‬
‫مهلاً. لم ينج "أهاب" حتى النهاية؟‬
‫أعني بالطبع لم ينج.‬
‫نحن نتعامل مع وحش خطير هنا!‬
‫لكنني سأنجح فيما فشل به "أهاب".‬
‫هذا الحوت قديم يا "دانيلز".‬
‫شكراً على الاتصال‬ ‫لكنني أبث الأحداث مباشرة.‬
‫دعه وشأنه. إن آذيته...‬
‫أؤذيه؟ لا أريد أن أؤذيه.‬
‫فعلاً؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫ليس إن كان المعرض الأول المثالي لـ...‬
‫"عالم مغامرات (الشيطان دانيلز)"!‬
‫موطن "موبي ديك" القريب!‬
‫"دانيلز"، معك "ويليام نيكتون".‬
‫معجب قديم آخر.‬
‫كيف لي أن أساعدك يا "ويل"؟‬
‫يمكنك المساعدة بإيقاف هذه المطاردة.‬
‫يحتاج الحوت لأن يُترك وشأنه،‬ ‫وليس أن يُأسر.‬
‫أيها المعجبون المخلصون، أيها الأصدقاء،‬ ‫سيكون هنالك دائماً أشخاص‬
‫يعارضون الصالح الأعظم.‬
‫وداعاً يا أعدائي البسلاء!‬
‫لماذا تظل كل الحيتان على السطح؟‬
‫إنه يفصل "موبي" من سربه.‬
‫إنها تتلقى طعاماً.‬
‫يستخدم "دانيلز" أسلوباً ملتوياً.‬
‫سيكون علينا التدخل.‬
‫تخل عن مهمتك يا "دانيلز".‬
‫من المستحيل أن تتمكن‬ ‫من إرشاد حوت بذلك الحجم‬
‫كل المسافة حتى البر.‬
‫لا أنوي إرشاده.‬
‫أنوي جره!‬
‫حيتان العنبر محمية في هذه المنطقة.‬
‫إن آذيت إحداها، فستكون هنالك عواقب.‬
‫لماذا قد أؤذي معروضي النجم؟‬
‫كلا. ماذا يفعل؟‬
‫"فونتان"، احذري!‬
‫"أنت"!‬
‫أنا في ورطة هنا!‬
‫أمي، أطفئي محرك "ذا أنوراكس"!‬
‫"أنت"، "فونتان"، هل أنتما بخير في الخارج؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تماسك يا "موبي". سوف نحررك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫بسرعة يا "فونتان". استعملي أكواب المص.‬
‫لم يكن سيأتي بهدوء.‬
‫إنه وحش مخيف!‬
‫أجل! أحسنتما أيها الطفلان.‬
‫كان ليكون ذلك فظيعاً.‬
‫في الحقيقة، الأمر فظيع نوعاً ما.‬
‫لن تبرح "ذا أنوراكس" مكانها.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫اسمعوا. إنه ممتن!‬ ‫يعتقد أنه وجد صديقاً جديداً!‬
‫لا بد أنه يظن "ذا أنوراكس" حوتاً.‬
‫أعتقد أنه يحاول حضننا.‬
‫ذلك جميل، لكننا متضررون سلفاً.‬
‫ولا يمكننا تحمل الكثير من عاطفة الحيتان.‬
‫يا لهؤلاء الحمقى الأغبياء!‬
‫لقد اقتربوا كثيراً‬ ‫من الوحش الأسطوري المخيف‬
‫وها هو "موبي ديك" يهاجم غواصتهم الآن!‬
‫ورسائل الدعم تنهال علي سلفاً!‬
‫"أنقذ عائلة (نيكتون) التي لا حول لها."‬ ‫سأبذل جهدي.‬
‫حسناً، الموجات الصوتية منخفضة التردد‬ ‫المستعملة من طرف الغواصات النووية‬
‫تدفع الحيتان أحياناً للخروج عن مسارها.‬
‫يمكننا أن نحاول استعمالها لإبعاده.‬
‫يستحق ذلك المحاولة.‬
‫ألن تؤذيه؟‬
‫لا تقلق يا "أنت". سوف تجعله منصاعاً‬ ‫قليلاً فحسب إن كانت منخفضة التردد.‬
‫مثل تصرف "أنت" مع الكعك؟‬
‫بالضبط.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫واصلا ذلك.‬
‫الأمر ينجح!‬
‫يستعملون موجات صوتية لإرشاد الحوت.‬
‫ممتاز.‬
‫هذه هي فرصتنا الآن لإصلاح ذيل الغواصة.‬
‫حسناً أيها رفاق، استعدوا لتحمل الثقل.‬
‫انظروا! "دانيلز" يتحرك!‬
‫كلا.‬
‫لقد أريناه كيف يستعمل الموجات الصوتية!‬
‫أيها المشاهدون المخلصون!‬
‫لقد فكرت في فكرة مذهلة أخرى‬ ‫وهذا لا يثير الدهشة!‬
‫أنتم أيضاً يمكنكم إظهار ذكائكم‬ ‫عن طريق التسجيل في قناتي الآن!‬
‫لنلحق بهم.‬
‫إننا نواجه مشكلة الآن يا أبي.‬
‫سأحمل أنا الثقل.‬
‫مستحيل. إنه ثقيل جداً.‬
‫إنها على حق يا "ويل".‬ ‫لا يمكنك حمله بمفردك.‬
‫سأصلح هذا بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫سيفتح "عالم مغامرات (الشيطان دانيلز)"‬ ‫أبوابه غداً صباحاً.‬
‫سيكون العرض الأكبر على الإطلاق‬ ‫مع أكبر نجم على الإطلاق!‬
‫لا، ليس أنا!‬
‫"موبي ديك"!‬
‫اشتركوا في قناتي الآن وإلا فاتكم الأمر!‬
‫حسناً، سيكون الفارس الضخم‬ ‫قادراً على حمله بمفرده.‬
‫حسناً! لنذهب يا "فونتان"!‬
‫سنلحق بكما بمجرد أن نستطيع!‬
‫علينا أن نتحرك بسرعة.‬
‫أجل! ها هو ذا!‬
‫سأدمر مكبر الصوت في قارب "دانيلز".‬
‫تحدث مع "موبي". اجعله يهدأ.‬ ‫سوف يتعرف عليك.‬
‫لك ذلك!‬
‫فات الأوان يا عائلة "نيكتون".‬
‫ماذا؟‬
‫لا يُعقل أن هذا يحدث!‬
‫تماسك يا "موبي"!‬
‫لن نسمح لـ"دانيلز" بالإفلات بفعلته!‬
‫لنذهب.‬
‫أخرجه يا "دانيلز".‬
‫دعني أفكر...‬
‫لا.‬
‫هذا تصرف دنيء. حتى بالنسبة لك.‬
‫كلماتك لا تؤذيني يا فتى!‬ ‫كان الحوت هدفاً معقولاً.‬
‫وهذا الوحش سينال الهتاف‬ ‫من الحشود والمشتركين‬
‫وعطشهم المجيد للبضائع الرخيصة!‬
‫أظنني سأوسع مجال عملي.‬
‫كما هو حال غرورك؟‬
‫بالضبط!‬
‫لقد جهزت للأمر بالكامل!‬
‫سيكون عرضاً مذهلاً.‬
‫لا يمكنك إبقاؤه في الأسر.‬
‫أستطيع. وسأفعل.‬
‫أنت لا تهتم له على الإطلاق!‬
‫ما أهتم له هي ملايين المشاهدات‬ ‫منذ أن أمسكته.‬
‫إن الناس يحبون هذا! سأصبح فاحش الثراء!‬
‫على حساب سلامة حوت.‬
‫غادرا المكان قبل أن أتأثر.‬
‫لا يمكنكما فعل أي شيء.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أطلق سراح "موبي".‬
‫مستحيل! لا أستطيع تخييب ظن المعجبين بي!‬
‫وذلك الحوت مجرد بداية!‬
‫سأضع يدي قريباً على المزيد‬ ‫من الكائنات المدهشة...‬
‫"ميغالودون"! الحبار الضخم! "نيسي"!‬
‫وفي حالة حصولك على أي أفكار غريبة،‬
‫يشغل هذا الزر نظامي الأمني حديث الطراز.‬
‫شاهد.‬
‫هذه الأبواب من الفولاذ المعزز.‬
‫إنها مقفلة وموصولة بنظام إنذار.‬
‫لن تتخطى مستشعرات الحركة تلك.‬
‫لا تبدو الأمور جيدة يا "أنت".‬
‫أريد رؤيته.‬
‫وأتحقق أنه بخير.‬
‫أكيد، لا مشكلة.‬
‫بث كاميرا مراقبة مباشر.‬
‫أرأيت؟ إنه حي وسالم.‬
‫الخزان صغير!‬
‫إنه ضيق قليلاً، لكنه سيعتاد عليه.‬
‫كيف يمكنك التعايش مع نفسك؟‬
‫الجميع يعتبرني رفيقاً جيداً.‬
‫والآن، أستأذنكما،‬
‫سوف أبث بشكل مباشر للعالم صباحاً!‬
‫وحتى هذا الوسيم يحتاج للنوم‬ ‫ليحافظ على وسامته.‬
‫لا بد أن "هرمان ملفيل" يتلوى في قبره!‬
‫من؟‬
‫لقد ألف الرواية!‬
‫انس الأمر يا "أنت"!‬
‫أبي! علينا حمايته!‬
‫ليس هكذا.‬
‫سمعت والدك.‬
‫غادر.‬
‫سيصبح "موبي"‬ ‫معروض "دانيلز" الأساسي قريباً.‬
‫لا يمكننا الجلوس بلا حراك‬ ‫والسماح له بالإفلات بفعلته.‬
‫بالطبع لا يمكننا.‬
‫ولن نفعل ذلك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إنه وقت تهريب الحوت.‬
‫لنقم بهذا.‬
‫حظاً سعيداً يا رفاق.‬
‫نحتاج للتوقيت المثالي هنا.‬
‫تعرفان كلاكما ما العمل؟‬
‫تم إبطال ضجيج الإنذار.‬
‫ما الذي...‬
‫هذا غريب.‬
‫حصلنا على بث الكاميرا.‬
‫تم إعداد الفيديو ليشتغل في حلقة.‬
‫كلا!‬
‫إن استطاع الناس رؤيتك تقوم‬ ‫بالعمل هكذا يا "جيفري"،‬
‫فستكون مشهوراً بسهولة مثل "موبي ديك".‬
‫أنا في مكاني.‬
‫جاهز لإبطال الأقفال.‬
‫أخيراً، حانت اللحظة.‬
‫هل أنت جاهز للتصوير يا "موبي"؟‬
‫حسناً يا "أنت". الآن.‬
‫أجل!‬
‫مرحباً يا "موبي"! أتتذكرني؟‬
‫أيها المشاهدون، بعد 5 دقائق بالضبط،‬
‫سأكشف عن أعظم كائن حي على الإطلاق!‬
‫انظروا لعدد المشاهدات التي حصلنا عليها!‬
‫الآلاف في كل ثانية!‬
‫أتمنى ألا نحطم الإنترنت!‬
‫لحسن الحظ أن لدي جهازاً إضافياً.‬
‫كلا!‬
‫الأبواب تُغلق!‬
‫لا!‬
‫فكرة سيئة.‬
‫هل تحتاجان للمساعدة؟‬
‫أمي!‬
‫فكرة جيدة.‬
‫بعد 30 ثانية فقط، سأقدم لكم‬
‫الحوت الأبيض العظيم.‬
‫اليوم، سنبدأ عصراً جديداً‬
‫من الحيوانات الترفيهية في الأسر!‬
‫قد يصفه البعض بالقاسي،‬ ‫لكن أنا وأنتم نعرف...‬
‫أنها صناعة الترفيه!‬
‫والآن، حديقة "مغامرات (الشيطان دانيلز)"‬
‫مع شراكة "منتجات (الشيطان دانيلز)"‬
‫وشركة "صيد الوحوش"...‬
‫هيا يا "موبي".‬
‫نقدم لكم بكل فخر، أعظم عرض على الأرض!‬
‫الحوت الأبيض العظيم بنفسه، "موبي ديك"!‬
‫ماذا؟‬
‫سمكة غبية. ماذا فعلتم بحوتي!‬
‫أجل.‬
‫لقد كنت تشاهد تسجيلاً يا "دانيلز".‬
‫أخبرتك.‬
‫كانت مسألة وقت فحسب!‬
‫"جيفري" مشهور!‬
‫أجل.‬
‫هيا يا "جيفري"!‬
‫في الوقت الحالي، "جيفري"‬ ‫هو أكبر شيء في المحيط.‬
‫هذا تخريب يا معجبي المخلصين!‬
‫لدي أعداء حسودون!‬
‫لكن "الشيطان دانيلز" سيقف على قدميه ثانية.‬
‫سوف يعود أكبر...‬
‫تعتقد أن بإمكانك إذلالي يا "موبي"؟‬
‫لا يوجد من قد يذلني!‬
‫أيها الطفلان،‬ ‫يظهر السونار سرباً من الحيتان.‬
‫عُلم.‬
‫ها هو ذا "موبي".‬
‫سررنا بلقائك يا "موبي"!‬
‫ينطبق ذلك علي أنا أيضاً.‬
‫أظن أنني أحب مشاهدة الحيتان الضخمة عن قرب.‬
‫تصبح الإشارة أقوى.‬ ‫سرب "موبي" قريب في الأسفل.‬
‫وداعاً يا "موبي".‬
‫هيا يا "جيفري".‬
‫ترجم من قبل: عثمان بن يعقوب‬